Bukowina

Down Burns: Colourworld I

Heute las ich
Rose Ausländer

Ihre Worte voller
Heimweh,

ihr Herz
voller Bukowina

Zwischen den Zeilen

Earl Linderman: La Belle Blonde

Deine Gedichte
legen sich
wie blaue Schleier
auf meine Seele und
lassen mein Herz
schneller schlagen

Zwischen den Zeilen
finde ich dich

Damals

Sunol Alvar: Tree of Live

Damals als die Wälder
dicht standen und
Seen und Bäche im
Sonnenlicht schimmerten

Damals als noch keine
Gletscher schmolzen und
als Fortschritt noch
kein Schimpfwort war

Damals als noch
Hoffnung grünte ...

Sie leben auf

Emil Nolde: Summer Flowers

Sie leben auf wenn sie
an ihre Jugend denken,
die alten Damen

Die Wangen leicht gerötet
und in den Augen einen
Abglanz jenes Blicks

der Himmel war,
dem der sie liebte ...

Der Strom geht weg

Roza Gonewa: Keeper of Secrets

Vieles kann ich verkraften
nur nicht wenn Frauen weinen

Da klickt es dann bei mir,
die Sicherung geht durch
und ich bin völlig hilflos

Wie gut, dass es nicht
viele wissen ...

Komplimente

Ja Leute,
ich liebe es wenn man mir
schreibt und mich ein wenig lobt

und sauge wie ein Schwamm
die Komplimente auf

Man hat ja sonst
nicht viel vom Leben ... :-)

Keith Haring: Untitled

Woher

Rafael Olbinski: The Marriage of Figaro

So vieles was ich schreiben möchte
bleibt ungeschrieben
so vieles was ich sagen möchte
bleibt ungesagt

Woher die Worte nehmen um
Unsagbares zu schreiben -
woher den Mut nehmen um
Unmögliches zu sagen?

So schreibe ich in den Wind und
erzähle der Nacht mein Geheimnis

Der Geruch von Einsamkeit

Vladimir Kush: Genealogy Tree

Sie lassen immer etwas zurück

Vergilbte Fotos von Menschen
die uns fremd sind
verstaubte Bücher von Schriftstellern
die niemand mehr liest
und einen Geruch von Einsamkeit

Sie nehmen auch immer etwas mit

Einen Teil unseres Lebens
der unwiderruflich verloren ist
und ihre uneigennützige Liebe

Man nennt sie Eltern

Nördliche Landschaft

Aquarell: Lars Lerin, Schweden


Was soll ich euch
viel erzählen

Es ist hier auch
nicht anders

Nur etwas weiter
nördlich ...

Menschenaffen

Frank Staub: Monkey

Wie konnten wir ahnen
was da auf uns zukommt
als wir von den Bäumen
stiegen und die
Savannen bevölkerten

Neuer Anfang

Ilene Meyer: The Ark

Wir werden neu
anfangen müssen
mit Adam und Eva

gut achtgeben
müssen
auf Kain und Abel

das Eisen verbannen
aus dem man
Schwerter schmiedet

Worte ächten
die Zwietracht
sähen -

Wir werden uns
erst langsam wieder
gewöhnen müssen
an Frieden
und Eintracht

Verjüngungskur

Niki De Saint Phalle: Nana Power

Neulich traf ich einen Bekannten -
auch so ein älterer Jahrgang und
wir überlegten uns wann man
richtig alt ist

Mit 70 Jahren schlug ich vor
er meinte mit 80 Jahren

Schließlich einigten wir uns darauf
dass man erst richtig alt ist wenn
es keinen Spaß mehr macht
junge Mädchen zu sehen

Gerade da ging eine vorüber -
so an die 17 und mit allem Zubehör

Wir zogen unwillkürlich den Bauch ein
bei dieser Verjüngungskur

Diskret

Eugéne Jansson: I Skymningen

Ab und zu
holen sie einen ab
im Haus

Meistens
geht es sehr
diskret vor sich

Na ja,
denke ich -
der hat's geschafft

Unser Lied

Sabzi: Chained To Memory

Zu oft hast du
um mich geweint,
zu selten sagte ich
dass ich dich liebe

Jetzt gehen wir
getrennte Wege
doch unser Lied
wird mich begleiten

bis ans Ende

So nahe

Pino Daeni: Desire

So nahe du bist
in meinen Träumen
so zärtlich
so schön
so wirklich

So fern du bist
in meinem Wachen
so weit
so schön
so hoffnungslos

Der Schriftsteller

Der Mann schrieb nur
von seinem eigenen Leben
Gedichte, Kurzgeschichten
und Romane

Gedichte möchte ich schon
schreiben können so wie er -
sein Leben will ich ganz
bestimmt nicht haben

Löwenzahn und Vergissmeinnicht

Hugh Rose: Forget Me Not

Auch wir rastlosen Wanderer
werden einmal
zur Ruhe kommen

Unsere Sehnsucht und Unrast
trugen wir mit uns
wohin wir auch gingen

Stets waren wir bereit zu Aufbruch
und Flucht, aber alle werden wir
sesshaft am Ende

Wo der Löwenzahn blüht
und das Vergissmeinnicht
richten wir uns häuslich ein

Mikaelas Gedichte

Eva Källman http://evakallman.com/svsid/om.html

Folgende 2 Gedichte hat meine Enkelin Mikaela Tarnawski, 18 Jahre alt,
geschrieben und ich habe sie ins Deutsche übersetzt ...


Meine kleine Schwester

Sie ist wie mein Schatten und macht alles
was ich schon hinter mir gelassen habe

Ich brauche mich nicht umzudrehen -
ich weiss, sie steht immer da

Meine kleine Schwester hat ein grosses Herz
in dem ich stets einen Ehrenplatz haben werde


Es ist hässlich zu lügen

Ich möchte so gerne berichten dass
die Liebe meinen Tag heller macht -
aber sie macht ihn nur dunkler

Ich möchte so gerne sagen können dass
die Erfolge Anderer mich stärken -
aber sie lassen mich nur noch tiefer fallen

Ich würde so gerne ein frohes Gedicht schreiben -
aber es ist hässlich zu lügen


schwedische Version:

Min lillasyster

Som en skugga följer hon mig och
gör allt det jag redan gjort

Jag behöver inte vända mig om
jag vet att hon står bakom mig

Min lillasyster har ett stort hjärterum
där jag alltid kommer att ha en hedersplats


Det är fult att ljuga

Jag ville så gärna berätta om
hur kärlek lyser upp min vardag -
men den gör allt bara ännu mörkare

Jag ville så gärna säga att
andras framgång stärker mig -
men den får mig bara att falla ännu lägre

Jag ville så gärna skriva en glad dikt
men det är fult att ljuga

Wissenschaftliches

Jacob Halaska: Cocktail Of Viruses

Moderne Wissenschaftler
haben Lebewesen gefunden
tief im Berggrund
an heissen Quellen im Meer
und sogar in den Wolken -
was mich besonders wundert

Werden sie eines Tages
auch Engel entdecken -
und vielleicht ist Gott
doch nur ein Virus?

Zum Geburtstag

Anna Flores: Love Story

Ich wollte dir
Blumen schicken,
doch die Blumen
sind verwelkt

Ich wollte dir
Worte schicken,
doch die Worte
sind verblaßt

Ich will dir
mein Herz schicken
an einer goldenen Kette
und es soll immer
bei dir sein

Tage

Wie sich die Tage gleichen
und immer dieses
schwarze Ungetüm
das Sehnsucht heisst

Electrical Boys

AC / DC

Der Lärm ist höllisch aber
ich halte ihm stand denn
mein Enkel ist dabei und spielt
auf so etwas Elektrischem

Jeder der irgendwie noch
bei Verstande ist, hat
Pfropfen in den Ohren
auch die die spielen

Sie nennen es Musik aber
warum um Gottes Willen
muss es denn
so höllisch laut sein

Inseln des Vergessens

Dimo Kolibarov: The Night

Sie sind geflüchtet
auf die Inseln
des Vergessens
des Nichtdaseins
des Nichterkennens

Ihre Körper haben sie
zurückgelassen
Schatten dessen
was sie
einstmals waren

Danach

Alexei Butirskiy: Morgen

Danach
wird Stille sein,
hellblaue Stille

Und weit
in der Ferne
dieses Licht

Und du
wirst wieder
bei mir sein

Tango Nuevo

Stuart Yankell: Tango

Astor Piazzolla hat mich den
argentinischen Tango
lieben gelehrt

Welch sehnsüchtige Klänge
man dem Bandoneon
so entlocken kann

Wehmut, Fernweh,
Liebe, Leben, Tod
alles was man will

Auch bei Mozart habe ich Gefühle
und auch bei Chopin kann ich
weinen -
doch richtig wohlig leiden
kann ich nur bei Piazzolla :-))

Luftschlösser

Daniel Merriam: High Altitude

Unsere Gedichte
sind Brücken
über das Schweigen,
Rettungsinseln
im Meer der Einsamkeit

Unsere Worte
bauen Schlösser
aus Luft
und trocknen
Tränen -

deine
und meine

Morgennebel

Tony Sweet: Morgennebel

Langsam
wie Morgennebel sich
in der Sonne auflösen
verblasst die Erinnerung
an dich

Nur manchmal noch
will mein Herz
aufhören zu schlagen
und alte Wunden
brechen wieder auf

Dann blicke ich
in den Morgennebel
und hoffe vergebens
dass du mir
entgegenkommst

Nur ein Schatten?

Pino Daeni: Beachside Stroll

Vielleicht warst du
doch nur ein Schatten,
ein elektronischer Abdruck
in meiner Mailbox

Eine Fata Morgana
im Internet,
ein Traum aus
Bits und Bytes

Oder hast du
mich wirklich
geliebt?