Sommernacht

Rudolf Weiss: Gelbe Mohnblumen

Sommerblumenpracht
Sommersonnenwende

Wenn der Tag
nach vielen Siegen
den Rückzug antritt

Und die Nacht
ihre dunklen Segel
setzt

Das Fahrrad (Lebenslauf Teil 3)

Robert Rauschenberg: Bicycle

Nach Besuch der Oberrealschule fing
Ich an auf dem Bau zu arbeiten
Leicht war es nicht
Die Hände sahen bald aus wie blutige
Ausgefranste alte Handschuhe

Es war ein paar Jahre nach dem Krieg
Regenkleider gab es keine
Nach 15 Minuten Dauerregen
Durfte man reingehen völlig durchnässt
"Sie sind es gewohnt sagten die Leute"
Aber der Ansicht waren wir nicht

Fünf Mark Lohn pro Woche bekam ich als
Lehrling davon kaufte ich ein Fahrrad auf
Abzahlung und fühlte mich wesentlich
Besser als an der Oberrealschule beim
Lateinunterricht -
Das verstanden die Leute auch nicht

Einer Freundin

David Lundgren: Nachtigall

Du bist die Nachtigall
in meinen Träumen
und keine singt
so schön wie du

Du singst von Sehnsucht
und du singst von Liebe
du bringst den Frühling
doch der Herbst ist nah

Überleben

Olaf Schneider / pixelio.de

Und er ging hinaus
in die Wüste
wo nichts ist
als Sand und Schweigen
und er ging hinaus
um zu Überleben

Barfuss ging er
und ließ ein Stück
nach dem anderen
fallen
seine Liebe,
seine Träume und
seine Erinnerungen

Und in der Wüste
war nur Sand
und Einsamkeit
und lange noch
nachdem sein Weinen
verklungen war
rief der Wind ihren Namen

Das Gurren der Tauben

Peter Pfefferkorn

Das ewige Gurren der Tauben
bin ich leid
und das Gezeter
der Handy-Besitzer

Schweigt, schweigt, schweigt
rufe ich ihnen zu
Nehmt euch Bäume und
Sträucher zum Vorbild

Die gedeihen ohne
großes Aufsehen

Freigekauft

Berlin, vor dreissig Jahren ...

Man hatte ihn damals
freigekauft aus der DDR
wie so viele Andersdenkende
und damit Verfolgte

In der Bundesrepublik
fand er sich nie zurecht

Auch heute noch
nach mehr als 30 Jahren
sucht er vergebens
nach einem Leben

Ohne Erfolg

Polly Cook: City Angel

Zwei Dichter
ohne Erfolg gelesen

auch die Erinnerung an dich
längst ausgeschöpft

wieder kein Gedicht
geschrieben

vergebens gelebt
heute

Noch im Erwachen

Henry Asencio: Eternity

Manchmal erwache ich
aus einem Traum und
fühle dich neben mir

Manchmal weiß ich dass
ich ein Leben träume das
nicht das meine ist

Noch im Erwachen halte
ich deine Hand und
nenne dich beim Namen

Bescheidenheit

Pino: Love

Das Alter hat mich
Bescheidenheit gelehrt

In unbewachten Augenblicken
Sehne ich mich doch
Immer noch nach dir

Klimapolitik

Miguel Almeida: Seagulls

Das ungute Gefühl haben
Dass es zu spät ist
Dass kein Wille vorhanden ist
Etwas wirklich ändern zu wollen

Das Gerede in den Parlamenten
Das makabre Spiel mit
Prozenten und CO2 Ausstoß
Die Parteien nur auf
Kommende Wahlen bedacht

Warum gibt keiner zu
Dass es zu spät ist
Schon längst zu spät ist
Für eine haltbare Zukunft

Sie wissen alles besser

Lorraine Imhoff: Amongst The Ghosts

Ich muss demnächst versuchen
meinen Erinnerungen
zu entkommen

Aufdringlich sind sie
geworden in letzter Zeit
überfallen mich selbst nachts
und fordern Beachtung

Dabei bemerke ich
sie ändern sich -
eben noch wusste ich
wie es war da kommen sie
mit neuen Versionen

Dies ist nicht mein Leben
rufe ich ihnen zu doch
sie wissen alles besser

Viel zu spät

Jean Baptiste Valadie: Lumiere Blanche

Dein Traum kam
Zurück zu mir als ob
Er wüsste wie ich
Mich nach dir sehne
Als ob er wüsste dass
Ich kein Leben habe
Ohne dich
Als ob er mich retten wollte

Doch es war zu spät für Träume -
Viel zu spät

Lesung Bruno K. Öijer

Bruno K. Öijer, folkbladet.nu

Der große schwedische Dichter
mit dem wirren Haar
liest seine Werke

Faszinierend ihn zu hören
faszinierend ihn zu sehen
einsam auf der Bühne

Was er liest
muss man fühlen -
nicht nur verstehen


Und hier eins der Gedichte, die ich mit seiner Erlaubnis
vom Schwedischen ins Deutsche übertragen habe:


Der Gesang

Der Sturzregen hatte nachgelassen
trommelte nicht mehr gegen die Fensterläden
ich lag schlaflos in einem Hotelzimmer in Siena
hörte entfernte Stimmen und Gelächter
hörte den Gesang von Damenabsätzen
die schmalen Gassen hinab verschwinden
ich dachte daran dass dies deine Stadt war
ich dachte an einen Abend im Herbst
als wir uns trafen weitab von hier
in meinem kalten zurückgebliebenen Land
du hieltst ein Buch in den Händen
mit Gedichten von Keats und Shelley
und schienst froh zu sein mich zu sehen
du trugst ein langes altmodisches Kleid
und schwarzes Haar über das da Vinci
hätte streichen können
wir waren kaum mehr als zwanzig Jahre
und warum durftest du nicht leben
warum begriff ich nicht wie kurz dein Besuch
sein würde auf dieser Welt

Schlimmer noch

Alfredo Maiquez: San Blas Islands

Wenn das Internet versagt
bin ich abgeschnitten von
der Welt schlimmer noch
als Robinson Crusoe der
sich stets der Flaschenpost
bedienen konnte

Juninächte

Verena N: Birkenwald

Helle Juninächte
hoch im Norden
Weiße Birkenstämme
und Sonne die nicht
untergehen will

Mein Wanderweg am See
stets endet er bei einer Bank
wo du schon lange nicht mehr
auf mich wartest

Vertriebene

Auf der Flucht

Sie sprechen noch immer von
alten Zeiten als ob Vergangenes
wichtiger wäre als Gegenwart

Als ob sie nur verstehen können
was damals geschah und
Gegenwart ihnen ewig fremd bleibt

Sie starben schon damals
als man sie aus der Heimat
vertrieb

In Berlin

In Berlin liegen
meine Erinnerungen -

einsam und verlassen

Der letzte Zug

Etienne Rheindahlen /pixelio.de

Und immer wieder
dieser seltsame Traum

Ich stehe einsam auf
einem öden Bahnsteig
und der letzte Zug
ist abgefahren

Doch dieses Mal kamst
du mir entgegen

Zu einer anderen Zeit

Maggie Hasbrouck: Before the Storm

In einer anderen Welt
in einem anderen Leben
zu einer anderen Zeit
war mir als wäre ich
glücklich

Berührung

Juan Castilla: Femme au Bouquet

Das wundersame Gedicht
Einer Fremden -
Als ob mich die Hand
Der Geliebten berührte

Warten

Maggie Hasbrouck: Everyday Wishes

Immer wartet man auf etwas -
einen Brief ein
freundliches Wort
oder auch nur auf ein Wunder

Ewige Treue

Irene Sheri: Morning Light

Vor vielen Jahren schon
habe ich dich erfunden
und du bist mir
seitdem treu geblieben

Dämmerung

Luciana Nevani: El Sonido de Silencio

Die Zeit wenn der Tag
zu Ende geht und die
Abendröte verblasst

Wenn Straßenlaternen
vergebens versuchen
den Tag zu ersetzen

Wenn Dämmerung in
Nacht übergeht und
Träume geboren werden

Wenn es jetzt Morgen wird dort
wo du lebst und deine
Träume schon lange nicht
mehr bei mir sind

Delphin und Albatross

Gabriele Planthaber / pixelio.de

Ich lebe auf einer
einsamen Insel
Wenn die Flut kommt
will ich Delphin sein
Wenn der Sturm kommt
Albatross
Wenn der Tod kommt
wird mein letzter Gedanke
zu dir gehen
Delphin und Albatross
sollen dich grüßen

Mississippi

Jedes Mal wenn ich
Das Wort Mississippi höre
Bin ich wieder Huckleberry Finn
Stehe am Ufer des gewaltigen Stroms
Spüre die drückende
Feuchte Wärme des Abends
Fühle den salzigen Geschmack
Des Abenteuers auf der Zunge

Ich habe ihm nie danken können
Dem Freund meines Vaters
In dessen Bibliothek ich
All die Bücher fand und las
Die verboten waren im dritten Reich
Die mir verschlossene Welten
Auftaten und die Augen öffneten
Für Menschliches in
Einer unmenschlichen Zeit

Möglicherweise

Jean-Claude Desplanques: Relaxation

Niemand soll glauben
ich hätte in meinem Leben
versäumt zu träumen -
möglicherweise habe ich
versäumt zu erwachen

Unsterblich

Carrie Graber: Against the Light

Weißt du noch als
Gestern heute war und
Morgen uns wenig kümmerte

Erinnerst du dich
Dass wir unsterblich waren
Und die Welt verändern wollten

Die Welt ist die Gleiche geblieben
Tage kommen und gehen nur
Uns hat die Zeit nicht verschont

Sie nahmen unser Land

Das Heilige Land / pixelio.de

Palästina

Zuerst nahmen sie das Land
Das mehr als tausend Jahre
Unsere Heimat war

Dann nahmen sie unsere
Häuser und unsere Existenz
Und bauten die große Mauer

Zum Schluss nahmen sie
Unsere Hoffnung
Nur die Würde und den Hass
Können sie uns nicht nehmen

Neues Glück

Crispin Korschen: Singing A Soft Song At The Moon

Eines Tages will ich
Das Glück neu erfinden
Mit langer Haltbarkeit und
Ohne schädliche Zusätze

O Israel

Highgate: Angel

Aus Verfolgten
Wurden Verfolger
Aus Geschändeten
Schänder
Aus Opfern
Scharfrichter

Sie haben nichts gelernt
Aus dem Schicksal
Ihrer Eltern
Sie haben das Wort
Versöhnung aus ihrer
Sprache verbannt

Ihre Gerechtigkeit endet
An der Grenze die es so nie
Hätte geben dürfen

Hugin und Munin

Elisabeth Patzal / pixelio.de

Während ich schreibe
Sitzen zwei schwarze Vögel
Vor meinem Fenster
Sollten es Nachfahren von
Hugin und Munin sein -
Den Raben Odins?
Ihnen verdankte er seine
Göttliche Weisheit

Die Vögel sehen mich an
Dann fliegen sie davon
Ohne dass ich
Weisheit erlangt hätte ...