Silberfäden

Heather Nevay: Lullaby

Silberfäden legen sich
wie Schleier
über Erinnerungen

Verdecken gnädig
Gutes wie Böses

Zwei Sprachen

Latte by Createdmedia pixelio.de

Manchmal, wenn mir ein eigener Text besonders gut gefällt
kann es vorkommen, dass ich ihn ins Schwedische übertrage.
Wie diesen hier ...


Latte Macchiato

Wir waren noch zusammen
aber du hattest mich
längst verlassen
warst in Gedanken schon
bei einer neuen Liebe
einer neuen Hoffnung

Wir saßen in einem Café
und ich wollte nicht einsehen
dass es ein Abschied war
wollte nicht einsehen
dass Liebe wie ein kalter
Latte Macchiato sein kann

Und ich war immer noch
verrückt nach dir


In schwedischer Sprache:

Latte Macchiato

Vi höll fortfarande ihop
men du hade lämnat mig
för länge sedan
i dina tankar fanns redan
en ny kärlek
ett nytt hopp

Vi satt på ett Café
och jag vägrade inse
att detta var ett avsked
ville inte inse
att kärlek kan vara som
en kall Latte Macchiato

Och jag var fortfarande
galen i dig

Paradiesisch

Dennis Carney: Musique Concerte

Wenn ich mir das Paradies vorstelle
sitze ich nicht in blühenden Gärten
umgeben von tanzenden Göttinnen
sondern bin einsam
mit einem Flügel und
spiele Chopin wie ein junger Gott ...

In der Ferne

Jörg Z: Alpenblumen

Noch immer seh ich
in der Ferne
den Berg, den ich
besteigen wollte

Die Stadt, die ich
besuchen wollte
das Meer, an dem
ich weilen wollte

Noch immer seh ich
in der Ferne
das Leben das ich
leben wollte

und dem ich niemals
näher kam

Unaufhaltsam

Vladimir Soldatkin: Landing

Drohend nähert sich die Stadt
unaufhaltsam und unerbittlich
Hochhäuser wo Wald war
Autobahnen ersetzen Felder

Eines Tages werden sie
vergebens Ausschau halten
nach Bäumen und sagen:
hier soll es einmal grün gewesen sein
und man konnte die Luft atmen

Friedensengel

Ekatarina Abramova: Night

Die Friedensengel sind
müde geworden

Ständige Überstunden und
keinerlei Erfolgserlebnis

Nachts

Olga Gouskova: Sweet Dreams

Nacht für Nacht
tritt dein Schatten
leise an mein Bett
legt sich zu mir
und spricht von Liebe

Zusammen träumen wir
von einem Leben -
Jeder Morgen ein Tod

Virtuell

Giuseppe Mariotti: The Model

Ich habe mir ein
Leben ausgedacht
Und eine Liebe
Alles modern und virtuell
Doch manchmal überlege ich
Ob ich nicht selbst das
Phantasiebild eines
Anderen bin
Schreibend
Schlafend
Liebend
Virtuell

Jahre

Fernando Pedrosa: Backlight

Wo sind sie geblieben
die Jahre
als Liebe leicht war

Wohin gingen die Jahre
die wir so schnell
und achtlos lebten

Woher kamst du
und warum
bist du nicht geblieben

Nur ein Traum

Vassily Kostiuchenko: Anticipation Of Eclipse

In einer Welt von der ich träumte
War alles umgekehrt

Die Menschen waren gut
Gott wandelte auf Erden
Und Bäume wuchsen
In den Himmel
Man konnte leben ohne Furcht
Und lieben ohne Reue

Es war ein Traum ...

Notlüge

David Eustace: Eye Of The Beholder

Eine sagte mir
ich sähe jung aus
für mein Alter

Ganz bestimmt
eine Notlüge

Sie wissen alles

Paul Abbott: Blind Leading The Blindfolded

Ich hätte sie fragen können
damals, als sie noch lebten
wie es gelaufen war und was
wir anders machen sollten
in unserem Leben

Meine Kinder und Enkel
fragen auch nicht
wie es gewesen war und was
sie besser machen könnten
in ihrem Leben

Sie wissen schon alles und
begehen die gleichen Fehler

Schwächer werdend

Marcin Kolpanowicz: Hauptbahnhof

Noch ist da eine Erinnerung
wenn auch schwächer werdend
wie Nebel der sich auflöst

Noch sehe ich dein Bild
wenn ich die Augen schließe

Noch fühle ich den Schmerz
als dein Zug in der Ferne
verschwand

Regentropfen

M-T: Regentropfen, Pixelio.de

Poet sein heißt verliebt sein

Und wenn mein Weg
einmal zu Ende ist
will ich im Himmel
Gedichte für dich schreiben
und sie auf Regentropfen
zu dir senden

Wie Tränen

Erinnerung II

Autumn Skye Morrison: The Fool

Was du mir gelassen hast
ist deine Musik
ist deine Poesie
und die Erinnerung
an etwas
das ich Liebe nannte ...

Unmodern

Kent Dufault: Magician's rabbit

Total veraltet meine Götter
Bukowski, Hilde Domin, Bachmann
sie reihten noch Wort an Wort

Heute wirft man alle in einen
alten Zylinderhut und heraus kommt
bestenfalls ein Kaninchen

Fremdheit

Rafal Oblinski: Maze

Wie soll einer wissen
wo er hingehört und
wo er herkommt

Überall die gleichen Risse
in der Landschaft
die gleiche Verlassenheit

Wie soll einer wissen
welche Welt die seine ist
von allen möglichen Welten

Und überall dieses Gefühl
der Fremdheit
des Ausgeschlossenseins

Wie kann einer wissen
ob er lebt oder nicht
- und warum

Frühling

Oleg Zhivetin: In The Garden

Der Frühling liegt weiter zurück
als ich wahrhaben will

Gut sechzig Jahre ...

Die Schönheit eines Lächelns

Anna Silivonchik: Migrating Birds

Nein, klüger wurde ich nicht
mit zunehmendem Alter
doch ich erkenne jetzt Dinge
die mir früher verborgen blieben

Die Schönheit einer Wolke
am Sommerhimmel
die himmlische Schönheit
einer Blume in meiner Hand

Die unendliche Schönheit
eines Lächelns
und deine Liebe die mir
geblieben ist trotz allem

Angebote

Michele Del Campo: Steel Door

Heute denke ich mir mal
ein alternatives Leben aus

Da kenne ich weder Zurückhaltung
noch mangelt es an unzüchtigen
Angeboten

Der Berg

Paul Cezanne: La Montagne St. Victoire

Immer wollte ich den Berg mit dir
besteigen doch als wir
endlich Zeit fanden war uns
der Weg zu steil geworden

So einfach

Stacy Dynan: Rolling Home Together

Dieses einfache
alltägliche Leben
Diese einfache
alltägliche Liebe

Mehr als genug
zum glücklich sein ...

Flugplatz Tegel

Roland Mühlenhaupt: Flugplatz Tegel

Manchmal stehe ich in Gedanken
wieder am Check Point Charlie
wie damals als alles zu Ende war
und starre auf die sinnlos gewordene
Freiheit vor mir

Es hatte geregnet nachts
Straßen lagen nass und leer
ein Gefühl totaler Hoffnungslosigkeit und
etwas wie Reue wollte mich überwältigen
mich zur Umkehr zwingen

Ich blickte zurück - auf der
anderen Seite der Grenzbefestigungen
die Friedrichstraße mit ihren Ruinen
bis hin zu Unter den Linden

Dann nahm ich ein Taxi und
fuhr hinaus zum Flugplatz Tegel

Ehrlich gesagt

Tony Bass: Unyielding Reflexion

Mit der Abgeklärtheit des Alters
schreibe ich von Jugendliebe
und Leidenschaft

Ehrlich gesagt kann ich mich
aber nur schwach erinnern
wie es damals war

Grausam, glaube ich

Reue

Marta Shmatava: Dreams

In Gedanken habe ich dich
mehr als einmal verlassen

Doch habe ich es in Gedanken
stets bitter bereut

Fliegen können

Paul Klee: Vergesslicher Engel

Einmal werden mir Flügel wachsen
dessen bin ich gewiss denn
schon immer träumte ich viel
von blonden Engeln

Ob ich werde fliegen können
ist doch fraglich

Zum Jahreswechsel

Anna Silivonchik: My Sun

Wieder ein Jahr das zu Ende geht
und ein neues das zu leben wäre

Das Gefühl der Einsamkeit
hast du mir genommen
doch nur im Traum halte ich
deine Hand und wir streifen
durch unendliche Wälder
vorbei an uferlosen Seen auf
der Suche nach einem Leben

Spuren im Sand - hier sind wir
gegangen vor langer Zeit
Wie aufgeschreckte Tauben
fliehen die Jahre - wohin, wohin