Dämmerung

Jettie Rosenboom: Absolut schön

Als es
heller war im Leben
sehnte ich mich
nach den Nächten

Nun dämmert es
und nur der rote Mohn
leuchtet noch
in meinen Liedern

Die Pianistin

Hélèn Grimaud

Als ich ihre CD hörte, habe ich
sie maßlos bewundert

Als ich ihre Autobiographie las,
war ich sprachlos vor Staunen

Eine Schönheit ist sie allemal

Jetzt fürchte ich für sie -
denn so freizügig ist
das Leben nicht auf Dauer

Gewöhnliche Irre

Niki De Saint Phalle: Es lebe die Liebe

Was es so alles gibt
auf dieser Welt:

Verrückte, Besoffene,
Verliebte und
gewöhnliche Irre

Darunter immer solche
die Gedichte schreiben

Zu denen zähle ich mich
selbst und bin in
ausgezeichneter Gesellschaft

Mikaelas Gedicht

Antonio Tamburro: Vanity

Folgendes Gedicht hat meine Enkelin Mikaela Tarnawski, 18 Jahre alt,
geschrieben und ich habe es ins Deutsche übersetzt ...


Die Glasglocke

Unter der Glasglocke herrscht Vakuum
es regnet nicht noch scheint die Sonne
nichts rührt sich selbst die Zeit steht still.
Das Leben sehen wir durch dickes Glas:
die Freude, Trauer, Angst, das Glück

Die Anderen sind verletzlich. Hier drinnen kann
uns nichts geschehn. Hier fühlt man weder
Schmerz, noch Trauer oder Angst
hier fühlt man keine Freude und kein Glück
das Vakuum erstickt uns langsam

Man sagt, dass wir es besser haben
abgeschirmt von allem Bösen
die dicke Glaswand schützt und trennt uns
von den Anderen
verletzen können wir uns hier nur selbst

Hier drinnen kennt man keinen Regen
keinen Sonnenschein.
Es war ein Schock für mich als ich
die Anderen besuchte
draussen

Schwedische Version:

En glasbubbla

I en glasbubbla är det vakuum. Det varken regnar eller är
solsken. Allt står stilla i en glasbubbla till och med tiden.
Ibland tittar vi ut genom glaset för att se platsen där dom
andra bor. Där är det som ett virrvarr av glädje, sorg, lycka,
rädsla, liv..
Dom andra är sårbara. Här kan inget hända oss.
I en glasbubbla känner man nämligen ingen smärta
ingen sorg, ingen rädsla. I en glasbubbla känner man
heller ingen glädje eller lycka.
I en glasbubbla är det vakuum, därför kommer man till slut
att kvävas.

Det sägs att vi är dom som har det bra, vi som är
avskärmade från allt ont.
Vi är skyddade av det tjocka glaset som skiljer oss från
omvärlden. Inget eller ingen kommer åt oss
förutom vi själva.
I en glasbubbla varken regnar det eller är solsken, därför
kom det piskande regnet och det starka solskenet som en
chock för mig, när jag besökte dom andra.

Nichtstun

David Hockney

Wenn ich im Sessel sitze -
mit Nichtstun beschäftigt,
kann es passieren dass mir
ein Gedanke kommt

Dann nehme ich Block und Bleistift,
schreibe ihn auf und mache
weiter mit Nichtstun

Das nenne ich meine
Arbeitsdisziplin

Brücken

Marti Bofarull: Broocklyn Bridge

Eine Brücke schlagen
über die Zeit
Einen Weg bauen
über das Meer
Die Tür öffnen
zu deinem Herzen
Darin wohnen bleiben
für ewig

Antik

Ashley David: Schick

Immer wenn ich
Gedichte meiner Enkelin
vom Schwedischen ins
Deutsche übersetzen will
komme ich mir so richtig
antik vor

Sie ist 18 und ihre Worte
sind wie ein fremder Dialekt
für mich

Andererseits weiß ich auch
schon lange nicht mehr wie
Jugendliche in Deutschland
miteinander reden

Es kann doch nicht
alles nur geil sein ....

Nichts bleibt

Stephen Harlan: Afternoon Breeze

Immer wartet man darauf
dass was zu Ende geht

der Sturm, der Winter,
der Sommer, die Schmerzen

Meistens geht es auch
vorüber

Bei einigen Dingen will man aber
dass sie bleiben,
die Liebe, das Leben

Leider Gottes
gehen die auch zu Ende

Wenn ihr mich fragt
ist es gut so

Himmel und Hölle

Daniel Merriam: Spellbound

An dem Gedanken
ist nichts auszusetzen:

die Guten kommen in den Himmel
die Schlechten in die Hölle

Nur frage ich mich -
bin ich da schon oder

habe ich es noch vor mir?

Der Wolf

Wie ein gefangener Wolf
versuchte ich früher
der Falle zu entkommen
bereit, das eigene Fußgelenk
durchnagen zu müssen

Inzwischen habe ich gelernt
zu schreiben statt an
Knochen zu nagen

Man arrangiert sich irgendwie

Chopin

Leo B. Eichhorn: Frederic Chopin

In jungen Jahren war ich der
"Räuberhauptmann" unserer Gegend
ein wildes Bürschchen

Später bekam ich lange Zeit
Klavierunterricht und als
Vorbilder zeigte man mir
diese Musterschüler
diese jungen Chopins denen
die Angst anzusehen war
wenn sie mir begegneten

Was aus ihnen geworden ist
weiß ich nicht -
aus mir wurde nie ein Chopin

Marsmenschen

Rob Evans: Migration

Herrgott Leute seht ihr es
denn noch immer nicht?
Die Natur wehrt sich
bäumt sich auf
holt zum Gegenschlag aus

Einmal wird die Erde
sein wie der Mars -
vertrocknet, verwüstet,
verdorrt -
ohne Atmosphäre

Aber bitte Leute - bis dahin
behaltet eure Autos
fresst eure Steaks
fischt die Meere leer
jagt Gewächshausgase in die Luft

Lasst euch um Gottes willen
nur nicht abschrecken
denn was da kommt trifft
nicht euch -
nur eure Enkel

Glück

Jack Vettriano: In Thoughts Of You

Glück kann
ein Lottogewinn sein,
kann ein neues Auto sein,
kann eine neue Liebe sein

Glück kann auch
ein Brief von dir sein
oder nur die Gewissheit
dass du an mich denkst

Worte

Meine Worte
starren mich an
geduldiges Papier

Regen und Sonne
werden es bleichen









Stephen Harlan: Desert Air

Gestrandet

Adrian Deckbar: Disconnected

Heute füllt kein Wind
meine Segel
und keine Hoffnung
meine Seele

Mein Schiff
ist gestrandet und
meine Notsignale
ungehört verklungen

Was bleibt ist der Weg zurück
vorbei an Tagen
der Sehnsucht und
Nächten der Leidenschaft

Vorbei an Luftschlössern
einer Liebe
und dem Haus
an dem wir bauten

Weit in der Ferne
die Zukunft
der wir nie
näher kamen

Nordwind

Jack Vettriano: Singing Butler

Laß dem Wind
sein Spiel
der von Norden kommt
und nicht weiß
was Wärme ist

Laß dem Nordwind
sein Spiel mit Wolken,
mit Blattwerk
und der Strähne
in deinem Gesicht

Trau dem Nordwind nicht,
dem flüchtigen Wanderer
der Herzen stiehlt
und sorglos weiterzieht
nach Süden

Morgen

Vladimir Kush: Sunrise By The Ocean

Und immer wieder
der erwachende Tag

mit seinen Freuden
und seinen Sorgen

warum weinst du -
warum lachst du nicht?

Vielleicht doch

Walter Hanel: Maskierte Vögel

Wieder einen Gedichtband
gekauft und gedacht: Mann,
der das geschrieben hat, hätte
auch lieber Metzger werden sollen

Aber was fängt man andererseits
mit einem gestörten Metzger an -
vielleicht doch besser der Mann
schreibt Gedichte

Immer wieder

Jens Hedin: Ohne Titel

Ich lese seine Gedichte
immer und immer wieder
"eine verwandte Seele"
denke ich und unbequeme
Erinnerungen aus der eigenen
Jugendzeit tauchen auf

Manchmal ist es bequem
zu vergessen aber es ist
auch gut Gedichte zu finden
die einen in die Wirklichkeit
zurückrufen - ungeschehen machen
kann man nichts

Aus der Jugendzeit

Yvonne Maloney: Lydia In Red

Meine Kumpels - alle so um die 17
hatten mitten im Winter
ein Mädchen angemacht und
mit in den Park genommen

Dort lag sie dann halbnackt
auf einer vereisten Bank und
ließ alle mal ran

Als die Reihe an mich kam
fühlte ich mich total schäbig
und sagte nein

Viel später schlug mich der Gedanke
dass sie vielleicht enttäuscht war
einen überhüpft zu haben

Was einem so alles durch
den Kopf geht wenn man alt ist
und nicht mehr viel machen
kann ...

Falsche Götter

John Pitre: War

Ich war ein kleiner Junge
in der Hitlerzeit

Er war unser Gott und wir
hatten keine Götter neben ihm

Das hatten sie mit viel
Geschick so geordnet

Seitdem ist es mir stets
leicht gefallen
auf Götter zu verzichten

Wandern

Bergwelt nahe Bad Gastein

Unter meinen Füßen
das störrische Land
über das ich gehe
und in dem ich einst
ruhen werde

Samurai

Hatakeyama Shigetada

Ich muss mal wieder
ins Kino gehen und mir
was Knallhartes ansehn

Keine Liebesgeschichten
die sind doch alle erlogen

Lieber etwas Japanisches
was von Samurais

Wenn Köpfe rollen
lebe ich etwas auf ...

Für dich

Antonio Tamburro: Restful Moment

Warum quälst du mich
im Traum
mit deinen traurigen Augen
und Worten der Liebe

Wir waren nie für einander
bestimmt
selbst die Hoffnung starb
nur die Sehnsucht
bleibt für ewig

Warum quälst du mich?

Endlos

E. Emilia: Face

Habe gerade
in einem Buch gelesen
dass unsere Erde
4 1/2 Milliarden Jahre
alt ist

Das ist gar nichts -
meine Tage sind endlos
wenn ich auf dich warte

Gelegentlich

Vladimir Kush: Laser Tune Up

Gelegentlich denke ich
ich hätte doch lieber Poet
werden sollen als Architekt

Aber wie hätte ich mir dann
die Autos leisten können,
das Boot, die große Villa,
die langen teuren Urlaube

Wer hätte dann das Studium
der Kinder bezahlt und
den Schmuck meiner Frau -

und besonders begabt
war ich auch nicht ...

Schubert

Wilhelm August Rieder: Franz Schubert

Ich sitze bequem im Trockenen
und sehe Sturmwolken
vorüberziehn

Ein Glas Wein steht griffbereit
und ein Quartet von Schubert
läuft im Plattenspieler

Ich könnte zufrieden sein
wenn der Titel nicht wäre:
"Der Tod und das Mädchen"

Zwei Uhr Nachmittags

Grant Dixon: Midnight Sun

Bei uns ist es stockdunkel
im Dezember so gegen
zwei Uhr nachmittags

Noch weiter nördlich
wird es überhaupt nicht
hell um diese Jahreszeit

Kein Wunder dass
die Leute deprimiert sind
und saufen

Aber heller wird es
davon auch nicht

Betrachtung über Mode

Es gab sie schon immer
die Mondänen und die
Modebewussten und die,
die halb nackt gingen
und die, die jeden Monat
ein Vermögen ausgaben
für Kleider

Aber dass eine Schnur
durch den Hintern gezogen
einmal den Schlüpfer
ersetzen würde,
hätte ich mir nie
träumen lassen

Du

Fabian Perez: Lettizia a la Fiesta

Und da ist wieder
diese wilde
unvernünftige Sehnsucht
und der Griff um die Kehle
will sich nicht lockern

Du bist bei mir
du bist in mir und
du wirst nie verstehen
warum ich dich liebe

Das neue Jahr

Vladimir Kush

Das neue Jahr
was wird es bringen??