Nach Norden

C-Bra003_2

Der Flug der Wildgänse
Hoch über mir
Lässt Frühling ahnen

Ihre Schreie wild und
Voller Sehnsucht
Verfolgen mich
In meine Träume

Frei sein
Mit den Wildgänsen ziehen
Nach Norden

Erinnerungen an Berlin

Bahnhof Zoo

Es hatte den halben Tag geregnet
Ich hielt es nicht länger aus in
Der Wohnung schließlich war es
Mein freier Tag, Sonntag

Bei der S-Bahn ließ ich
Die leidigen Kontrollen
Über mich ergehen und
Fuhr rüber nach Berlin West

Am Bahnhof Zoo sah es aus wie immer
Die kleinen Flittchen, fast Kinder noch
Lungerten herum grell geschminkt
Und auch hier goss es in Strömen

Ich fuhr bald wieder zurück zum Alex
Mit der Straßenbahn die Stalinallé
Hinaus und ließ in der Wohnung
Wasser in die Badewanne

Dann lag ich lange und dachte
An all die wunderbaren
Errungenschaften unserer
Westlichen Gesellschaft

Eigenartige Erinnerungen die
Immer wieder auftauchen
Wenn ich allein bin und es
Regnet wie heute

Ein herrliches Gefühl

Anton Taulé: La Habana

Wenn mir abends einmal
So richtig sentimental zumute ist

Stelle ich mir vor allein zu sein
Irgendwo in einem Hotelzimmer
Sturm ist aufgekommen
Regen schlägt gegen die Fenster

Es ist ein herrliches Gefühl
Sich leid zu tun während man
Warm und bequem zu Hause
Im Sessel sitzt

Lauf der Welt

Rafal Olbinski: Graceful Dream Of Poetic Glory

Wie es eben manchmal so läuft
Sie treffen sich zufällig
Gehen ins Bett zusammen

Und wenn sie nicht gestorben sind
Dann leben sie noch heute ... :-)

Gefangen

Volodymyr Makarenko: Soiree Poetique

Du hast mich
Gefangen
Mit deinen Gedichten
Gefesselt
Mit deinen Gedanken

Jetzt zapple ich im Netz
Doch du bist
Weitergezogen

Sinfonieorchester

Edit Szigeti: Rainbow Fish 2


Entweder kommt es von zu fettem Essen
oder von zu saurem Wein aber
manchmal packt mich nachts das
Elend und ich komme mir wertlos vor.
Kann ja sein ich bin es auch aber wer
will das schon so genau von sich wissen

Während es dann draußen anfängt hell
zu werden mache ich das Radio an
den Sender mit klassischer Musik
und schlafe endlich wieder ein während
ein komplettes Sinfonieorchester
vergebens versucht mich wach zu halten

Der Emigrant

Peter Unsworth: Tunnel

Manchmal werde ich gefragt
warum ich ausgewandert bin

Wie soll ich ihnen erklären
dass mein zu Hause
kein zu Hause war und
dass mein Land mir nie
zu einer Heimat wurde

Wie sollten sie verstehen
dass ich geflohen bin doch
ohne jemals anzukommen

Spuren

Isaac Maimon: Marie

Die Spuren deiner Worte
Die Spuren deiner Lippen
Die Spuren deiner Liebe
Sind tief in
Meine Seele
Eingraviert

Lange Reise

Noah Layne: Mathilde

Einer Freundin gewidmet deren Reise
inzwischen zu Ende gegangen ist

Chemotherapie -
Gift mit Gift bekämpfen
Die Hoffnung nicht verlieren
Das Licht sehen
Am Ende des Tunnels

Du Freundin mit den
Traurigen Augen hast
Eine lange Reise vor dir
Und keiner weiß noch
Wo sie endet

Grenzen

Alice Dalton Brown: Long Golden Day

Da sind immer Grenzen die
Zu überschreiten wären

Zwischen Jugend und Erwachsensein
Zwischen Traum und Wirklichkeit
Zwischen Vertrautem und Unbekanntem
Zwischen Leben und Tod

Und stets sind wir unterwegs
Zu einer Grenze

Es ist gut so

Sofia Timofeeva: Tango

Irgend wann einmal
Werde ich sagen
Hört her Leute
Ich habe gelebt -
Nicht schlecht
Ich habe geliebt
Und wurde geliebt
Es ist gut so -
Alles muss einmal
Zu Ende gehn
Schluss für heute
Schluss mit diesem Leben
Vielleicht schreibe ich weiter
Im nächsten

Die Schöpfung

Oscar Poliotto: Sal Y Café

Ganz abgesehn von Darwin
Musste die Welt doch erst
Erschaffen werden

Die Steine
Die Tiere
Die Menschen

So wie die Dinge liegen
Kein weiser Schöpfer -
Der Gott der Rache
Und des Hasses

Grau in grau

Melina Leibelt: Blow

Mein Mond ist blau
Und meine Liebe
Lilarot gestreift
Die Sehnsucht hat
Ein rosa Band im Haar
Und meine Träume sind
Wie bunte Luftballons

Dich liebe ich
Du bist mein Regenbogen
Und mein Feuerwerk

Doch alles andere
Ist grau in grau

Deine Stadt

Paul Cornoyer: Plaza After The Rain

Kommst du eines Tages
Zurück in deine Stadt
Wird vieles anders sein

Die Bäume höher
Die Straßen staubiger

Menschen gehen vorüber
Ohne dich zu kennen

Nur die in den Gräbern
Nicken dir freundlich zu

Kein Eskimo

Pierre Marcel: Airplane

Die Eskimos kennen
32 Worte für Schnee

Ich kenne nur
ein Wort für Liebe

Frühling

Isaac Maimon: Mica En Rouge

Heute
Erster Hauch von
Frühling in der Luft
Zuversicht der Vögel
Wiederkehrende Sonne

Heute
Erwacht Hoffnung
Zu neuem Leben
Der Eispanzer schmilzt
Mein Herz erwartet dich

Haben wir das so gewollt?

Gregor Ziolkowski: Ohne Titel

Haben wir Menschen
Das wirklich so gewollt?

Autobahnen
Städteghettos
Smog
Computer
TV
Kernkraft
Krieg
Gewalt

Durch die Jahrhunderte
Hat Unvernunft die Welt regiert
Geldgier und Machthunger

Die Erde ein verlorener Planet
Gott wohnt schon lange
Nicht mehr hier

Keine Antwort

Graciela Rodo Boulanger: A Peacock For Sophie

Du hast meine Gedichte geliebt
Jedes Wort an dein
unruhiges Herz gelegt

Ich schreibe immer noch für dich
doch es kommt
keine Antwort mehr

Dieses Leben

Alexander Volkov: Shakespear Moon

Eine unendliche Reihe
scheinbarer Zufälle
die wir Leben nennen

Das unbändige Aufbäumen
in der Jugend und
das Resignieren im Alter

Die Erinnerungen
denen man nicht trauen kann

Beweise

Bodil Hedlund

Anlässlich des Amoklaufes in Winnenden

Beweise für das Wirken
eines gerechten Gottes
sind schwer zu finden
in unserer Zeit

Dafür häufen sich
die Anzeichen für die
Existenz Satans

Grammatikalisches

Crispin Korschen: Illuminating The Way Through The Sea of Love

Meine Enkelin und ich wir
schreiben beide Liebesgedichte

Sie im Präsens
ich im Plusquamperfekt

Der Schneemann

Kinder haben
Einen Schneemann gebaut

Stumm sieht er mich an
Eisig innen

Er ähnelt mir -
Sei willkommen Bruder

Ohne Umkehr

Bettina Bohne: Faces

Man muss sich bisweilen
Umdrehen auf dem Weg
Erkennen können ob
Die Richtung stimmt

Viele Wege führen ans Ziel
Doch es gibt auch
Dunkle Wege
Irrwege ohne Umkehr

Leider

Zu diesem wundersamen Bild von Uli Staiger mit

dem Titel "Was Guckst Du" fiel mir leider kein

geeigneter Text ein ... :-))

Schlaf gut

Andrei Karpov: Birds On The Move

Du schläfst und
Denkst an mich im Schlaf
Siehst mich vielleicht
Wie damals als ich
Jung war und verliebt
Denkst an die Kinder
An die Enkel

Schlaf gut -
Zusammen sind wir
Alt geworden

Hemmungslos

Anthony Breslin: Smokin

Manchmal
Wollte ich mich fallen lassen
Bedingungslos, hemmungslos
Haltlos

Was mich abhielt waren keine
Moralischen Bedenken
Sondern die Gewißheit
Hart aufzuschlagen

Bruno K. Öijer

Bas Sebus: Zeslag

Entgegen meiner sonstigen Gewohnheit bringe ich heute
zwei Gedichte des zur Zeit erfolgreichsten schwedischen
Lyrikers Bruno K. Öijer, geboren am 26. November 1951

Mit seiner Erlaubnis habe ich die Gedichte übersetzt und
bringe sie hier in deutscher und schwedischer Fassung.

Beide entstammen seinem 2008 veröffentlichen Lyrikband
"Svart som silver" ISBN 978-91-46-21899-9


Der Gesang

Der Sturzregen hatte nachgelassen
trommelte nicht mehr gegen die Fensterläden
ich lag schlaflos in einem Hotelzimmer in Siena
hörte entfernte Stimmen und Gelächter
hörte den Gesang von Damenabsätzen
die schmalen Gassen hinab verschwinden
ich dachte daran dass dies deine Stadt war
ich dachte an einen Abend im Herbst
als wir uns trafen weitab von hier
in meinem kalten zurückgebliebenen Land
du hieltst ein Buch in den Händen
mit Gedichten von Keats und Shelley
und schienst froh zu sein mich zu sehen
du trugst ein langes altmodisches Kleid
und schwarzes Haar über das da Vinci
hätte streichen können
wir waren kaum mehr als zwanzig Jahre
und warum durftest du nicht leben
warum begriff ich nicht wie kurz dein Besuch
sein würde auf dieser Welt


Am Ziel

Selbst die Seen längs des Weges
lagen grau und ermattet
nach wochenlangem Regen
doch ich war endlich am Ziel
stieg aus dem Auto mit allem Gepäck
das alte rot gemalte Haus
mit Dachziegeln und Holzherd
konnte sich nicht länger halten
riss sich los vom Waldrand
und sprang mir mit offenen Armen entgegen
am Himmel
dünne lange Wolken wie
Bremsstreifen von Geistern
die in der Luft angehalten hatten
stumm vor Erstaunen über das was sie sahen


Originalfassung auf schwedisch:

Sången

Skyfallet domnade bort
slutade att hamra mot fönsterluckorna
jag låg vaken på ett hotellrum i Siena
och lyssnade till avlägsna röster och skratt
hörde sången av kvinnoklackar försvinna
nerför dom smala gränderna
jag tänkte på att det här var din stad
jag tänkte på en höstkväll
när du och jag träffades långt härifrån
i vårt kalla efterblivna land
du höll i en bok
med Keats och Shelleys dikter
och verkade glad över att se mej
du hade lång otidsenlig klänning
och ett svart hår da Vinci kunde ha smekt
vi var knappast mer än tjugo år
och varför fick du inte leva
varför insåg jag inte hur kort ditt besök
skulle bli i den här världen


Framme

Till och med sjöarna utmed vägen
låg gråa och utmattade
efter flera veckors regn
men jag var äntligen framme
steg ur bilen med all packning
det gamla rödmålade huset
med tegelpannor och vedspis
kunde inte hålla sig
slet sig loss från skogsbrynet
och sprang emot mig med öppna armar
längs himlen
fanns bara tunna avlånga molnstrimmor
liknande bromssträckor från andar
som stannat till i luften
stumma av förvåning över vad dom såg

Wünsche

Crispin Korschen: Sending Messages Into The Ether

Wünsche,
so zauberhaft
so unerfüllbar

Bunte Träume
so unvernünftig
so grausam

Vorfrühling

Der Frühling
Ist auf dem Weg nach Norden
Zögernd noch
Doch höre ich sein Brausen

Bald werden sie
Wiederkehren
Die Wildgänse, die Reiher
Und die Kraniche

Wie sehr habe ich
Ihren Ruf vermisst
Doch mich zieht es
Nach Süden

Dorthin wo ich weiß
Dass du auf mich wartest

Wie Träume

Claudia Kohlberger: Spinnennetz

So stelle ich mir die Träume
Von Engeln vor

Goldenes Spinnengewebe
Und schimmernde Tautropfen
Im Morgenlicht

So stelle ich mir
Die Liebe vor

Wie Träume von Engeln

Die alte Stadt

Silvia Vassileva: Old Town Reminiscence

Es war Abend geworden -
Vom Gartenrestaurant
Etwas weiter weg
Hörte man Lachen und
Leise Tanzmusik
Lampions schaukelten im Wind
Ich stand und sah hinab
Auf die alte Stadt
Die ich verlassen würde

Heimat ist etwas was
Man erst spät im Leben
Zu schätzen weiß